1
00:00:49,008 --> 00:00:50,849
Meg kell tenned valamit értem.

2
00:00:51,978 --> 00:00:54,049
Te csak...

3
00:00:55,189 --> 00:00:56,748
menni kell...

4
00:00:56,748 --> 00:01:00,189
oda-vissza, hogy láthassalak.

5
00:01:00,959 --> 00:01:03,658
Amiről azt mondtad, hogy szereted nézni...

6
00:01:04,628 --> 00:01:06,059
Nem úgy érted...

7
00:01:06,059 --> 00:01:07,428
én?

8
00:01:08,899 --> 00:01:12,568
Nem tudom pontosan megmondani, mi ez az érzés.

9
00:01:13,268 --> 00:01:14,539
De...

10
00:01:17,969 --> 00:01:19,838
szükségem van rád.

11
00:01:21,179 --> 00:01:24,549
maradhatsz?

12
00:01:57,279 --> 00:01:58,648
Kérlek maradj.

13
00:02:01,988 --> 00:02:05,589
(Egy darab az elmédből)

14
00:02:13,258 --> 00:02:14,958
maradnom kell.

15
00:02:18,768 --> 00:02:20,868
Szóval mi van? Miért panaszkodsz nekem?

16
00:02:20,868 --> 00:02:23,708
Szia. Öt perc múlva visszahívlak.

17
00:02:23,708 --> 00:02:25,068
hova mész?

18
00:02:25,068 --> 00:02:27,208
- Mennem kell. - Nézd, hogy vagy felöltözve.

19
00:02:31,178 --> 00:02:33,449
igazad van. Most nem.

20
00:02:33,648 --> 00:02:36,219
Szia. Abbahagy.

21
00:02:37,389 --> 00:02:41,359
Szia. A lányok mostanában őrülten ütnek rám.

22
00:02:41,359 --> 00:02:44,689
Ez egy munkatársam volt, akiről mindenki azt mondja, hogy csinos.

23
00:02:44,689 --> 00:02:46,958
Felhív, ha részeg, és őrülten flörtöl.

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,969
Miért történik ez mostanában velem?

25
00:02:49,368 --> 00:02:51,368
Senki sem szeretett engem az egyetemen.

26
00:02:51,368 --> 00:02:52,599
így van.

27
00:02:52,599 --> 00:02:54,738
Ez annyira zavaró.

28
00:02:54,738 --> 00:02:56,139
Erre válaszoljak vagy ne?

29
00:02:56,268 --> 00:02:57,738
Azt mondod, hogy egy munkatárs, úgyhogy válaszolj.

30
00:02:57,738 --> 00:03:00,208
Ha később történik valami, az a te hibád.

31
00:03:00,379 --> 00:03:01,579
Akkor ne válaszolj.

32
00:03:06,579 --> 00:03:08,579
Ki volt az, akit ki kellett vinni?

33
00:03:09,088 --> 00:03:11,319
Hát... szóval...

34
00:03:12,289 --> 00:03:15,058
Seo Woo kifogyott, mint egy őrült lány.

35
00:03:15,058 --> 00:03:17,558
Megállítottam és hazaküldtem.

36
00:03:17,558 --> 00:03:19,958
Mi ütött belé az éjszaka közepén?

37
00:03:25,539 --> 00:03:27,569
Neki kellene maradnom.

38
00:03:28,539 --> 00:03:30,308
Hogyan csináljam?

39
00:03:41,079 --> 00:03:42,248
Seo Woo.

40
00:03:43,488 --> 00:03:44,849
Seo Woo!

41
00:03:45,049 --> 00:03:46,558
Han Seo Woo!

42
00:03:47,558 --> 00:03:49,958
Seo Woo!

43
00:03:49,958 --> 00:03:51,259
Eun Joo.

44
00:03:52,659 --> 00:03:53,799
Hadd lássam.

45
00:03:55,768 --> 00:03:57,599
Gyere ide.

46
00:04:00,438 --> 00:04:02,169
Ne kapj hülye ötleteket.

47
00:04:02,169 --> 00:04:03,169
hogy érted?

48
00:04:03,169 --> 00:04:05,238
Hallottam, hogy úgy rohangáltál, mint egy őrült lány.

49
00:04:05,238 --> 00:04:06,579
én nem.

50
00:04:06,879 --> 00:04:09,148
Ne gondolj arra, hogy megint valami kiütéses dolgot csinálj.

51
00:04:09,278 --> 00:04:10,379
Mi?

52
00:04:14,479 --> 00:04:16,188
Nem fogom. Gyerünk.

53
00:04:16,188 --> 00:04:19,419
Annyira ideges vagyok az év ezen szakaszában, az öngyilkossági gondolataitól.

54
00:04:19,419 --> 00:04:20,889
Ez nem az.

55
00:04:20,889 --> 00:04:22,488
elegem van belőle.

56
00:04:22,488 --> 00:04:24,289
Kapd fel a fejed, érted?

57
00:05:24,388 --> 00:05:27,919
Seo Woo. Egy csomó fiatal gyerek jött ma,

58
00:05:27,959 --> 00:05:30,229
fényképezni és utazni.

59
00:05:30,258 --> 00:05:31,988
Szépen nézett ki.

60
00:05:32,359 --> 00:05:34,328
Neked is randiznod kellene.

61
00:05:47,378 --> 00:05:49,578
Nem tudom, hol vannak a saját dolgaim.

62
00:05:49,578 --> 00:05:51,049
Vigyem el neked?

63
00:05:52,678 --> 00:05:54,748
Nem, lemegyek.

64
00:05:58,289 --> 00:05:59,659
Szint B-3.

65
00:06:00,258 --> 00:06:01,359
itt vagyok.

66
00:06:01,459 --> 00:06:03,659
Menjen a C48-ra.

67
00:06:50,008 --> 00:06:52,508
Ezt akarom neked játszani,

68
00:06:54,878 --> 00:06:56,479
Anya,

69
00:06:57,349 --> 00:06:59,078
Apa.

70
00:07:17,128 --> 00:07:18,529
Mikor lesz kész a munkával?

71
00:07:18,529 --> 00:07:19,799
(Mikor lesz kész a munkával?)

72
00:07:20,539 --> 00:07:21,969
Jól vagy, igaz?

73
00:07:23,508 --> 00:07:25,738
Csak azért írtam SMS-t.

74
00:07:27,508 --> 00:07:30,649
"Hogy vagy? Hát nem szép az idő?"

75
00:07:30,678 --> 00:07:34,019
Szeretem, ha véletlenszerűen kapok ilyen szövegeket.

76
00:07:35,318 --> 00:07:37,149
Úgy érzem, törődnek velem.

77
00:07:39,419 --> 00:07:40,688
jól vagyok.

78
00:07:41,118 --> 00:07:43,859
Most láttam valamit, amit szeretek nézni,

79
00:07:43,859 --> 00:07:45,488
szóval nagyon jó kedvem van.

80
00:07:54,769 --> 00:07:56,238
Hiába reménykedtem.

81
00:07:58,769 --> 00:08:01,378
Dolgozom azon, hogy mit tegyek, hogy úgy érezzem...

82
00:08:01,609 --> 00:08:02,878
Veled "maradok".

83
00:08:03,678 --> 00:08:06,118
Ezért írok neked ok nélkül.

84
00:08:09,618 --> 00:08:11,089
Szükséged van valamire most?

85
00:08:11,089 --> 00:08:12,519
(Hajnal előtt)

86
00:08:12,519 --> 00:08:15,318
Általában az asztalon hajtja a fejét, amikor stúdióban van,

87
00:08:15,628 --> 00:08:16,859
szóval talán párna?

88
00:08:19,698 --> 00:08:20,859
Vagy papucs.

89
00:08:25,799 --> 00:08:27,599
Biztos vagyok benne, hogy kell valami.

90
00:08:43,688 --> 00:08:44,818
jól vagyok.

91
00:08:48,719 --> 00:08:52,128
Találd ki, mit mondasz gyakran, szokásod szerint.

92
00:08:56,998 --> 00:08:58,029
Egy szokás?

93
00:08:59,299 --> 00:09:00,368
Mi az?

94
00:09:01,899 --> 00:09:03,039
– Azt akarom, hogy az emberek hallják.

95
00:09:04,169 --> 00:09:06,279
Tartsa nyitva az ajtót, hogy többen meghallják.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,308
Ez az utolsó dal, amit itt rögzítettünk.

97
00:09:11,109 --> 00:09:13,149
– Azt akarom, hogy az emberek hallják.

98
00:09:41,838 --> 00:09:43,678
Ezt szeretném neked játszani.

99
00:10:04,828 --> 00:10:05,869
Kang úr.

100
00:10:05,869 --> 00:10:09,308
A házikoncertről azt hiszem, már régen le volt foglalva.

101
00:10:09,308 --> 00:10:12,039
- Emlékszel, igaz? - Megfeledkeztem róla.

102
00:10:12,169 --> 00:10:13,978
azt hittem.

103
00:10:14,208 --> 00:10:16,149
Ma van a próba.

104
00:10:16,149 --> 00:10:19,119
Ha nem ér rá, jelezze előre.

105
00:10:19,249 --> 00:10:22,279
Hamarosan Ho, nem azt mondtad, hogy kertész vagy?

106
00:10:22,588 --> 00:10:23,789
Igen, és még mindig az vagyok.

107
00:10:24,789 --> 00:10:26,218
Hogyan dobja ki a növényeket?

108
00:10:26,718 --> 00:10:27,789
Miért dobod ki őket?

109
00:10:28,159 --> 00:10:30,029
- Mert meghaltak. - Értem.

110
00:10:30,328 --> 00:10:32,129
Tudsz küldeni képeket róluk?

111
00:10:32,129 --> 00:10:33,598
Megnézem, milyen állapotban vannak.

112
00:10:34,558 --> 00:10:37,428
(Kang úr)

113
00:10:39,698 --> 00:10:40,739
Ó, istenem.

114
00:10:41,698 --> 00:10:43,208
Egyikük sem halt meg.

115
00:10:43,968 --> 00:10:45,068
Meghaltak.

116
00:10:45,068 --> 00:10:46,909
Ha nem tudod megtartani őket,

117
00:10:46,909 --> 00:10:49,039
elküldöd őket a farmomra?

118
00:10:49,608 --> 00:10:51,848
- Az erkélyeden vannak? - Igen.

119
00:10:52,009 --> 00:10:54,379
Az eukaliptusz hiányzik.

120
00:10:54,379 --> 00:10:56,549
Azt, amit annak idején a feleségednek vettél.

121
00:10:57,249 --> 00:10:58,318
Eukaliptusz...

122
00:11:00,389 --> 00:11:01,759
Hogy néz ki megint?

123
00:11:03,688 --> 00:11:06,098
Nálunk is ilyen van a stúdiónkban.

124
00:11:06,428 --> 00:11:07,858
A Seo Woo ajándékba kapta.

125
00:11:08,058 --> 00:11:09,698
Elhanyagolták és majdnem meghalt,

126
00:11:09,698 --> 00:11:11,869
de megmentettem. Kapaszkodj.

127
00:11:12,369 --> 00:11:13,539
Ki...

128
00:11:14,499 --> 00:11:16,509
odaadta Seo Woo-nak?

129
00:11:16,808 --> 00:11:18,139
Nem kérdeztem tőle.

130
00:11:26,948 --> 00:11:29,049
Ji Soo stúdióba ment...

131
00:11:29,489 --> 00:11:31,649
és odaadta a növényt Han Seo Woo-nak.

132
00:11:37,928 --> 00:11:39,759
(Moon Soon Ho)

133
00:11:41,029 --> 00:11:42,728
Mi van kettőjükkel?

134
00:11:48,468 --> 00:11:50,308
Olyan szép az idő.

135
00:11:51,409 --> 00:11:52,509
utálom.

136
00:12:40,259 --> 00:12:41,358
A lány dobta...

137
00:12:42,519 --> 00:12:43,688
a növényt el.

138
00:14:42,078 --> 00:14:43,978
Szeretném lejátszani neked.

139
00:15:04,968 --> 00:15:07,269
(Gangwon tartomány harmóniája a természettel)

140
00:15:10,108 --> 00:15:12,639
(Expressz busz menetrend)

141
00:15:17,509 --> 00:15:19,619
Amint látja, az épületek még mindig lángokban állnak...

142
00:15:19,619 --> 00:15:21,149
mintha lebombázták volna.

143
00:15:21,178 --> 00:15:23,019
Akarsz velem menni a házadba?

144
00:15:23,318 --> 00:15:24,318
Nem.

145
00:15:27,019 --> 00:15:28,088
nem megyek.

146
00:15:30,058 --> 00:15:31,259
Nem hiszem, hogy tudok.

147
00:15:39,228 --> 00:15:41,399
Ez olyan, mint a történelem felvétele?

148
00:15:41,399 --> 00:15:42,399
Ez más.

149
00:15:42,769 --> 00:15:44,308
Lehet lazábban kérdezni.

150
00:15:44,509 --> 00:15:46,708
Azonnal megtalálom a reakciópontját.

151
00:15:47,239 --> 00:15:48,279
Kapaszkodj.

152
00:15:56,119 --> 00:15:58,149
Kim Min Jung asszony.

153
00:15:59,958 --> 00:16:01,659
Tudom, hogy azonnal reagálsz...

154
00:16:01,659 --> 00:16:03,789
ha a lányodról beszélek.

155
00:16:27,619 --> 00:16:28,749
hol vagy?

156
00:16:31,348 --> 00:16:32,519
Hol vagy?

157
00:16:52,239 --> 00:16:53,639
Itt kell maradnom neked.

158
00:17:03,249 --> 00:17:05,889
Óriási előrelépés, hogy elmentél a buszpályaudvarra.

159
00:17:08,688 --> 00:17:10,289
Azt mondtad, azóta nem mentél el.

160
00:17:11,489 --> 00:17:12,529
Jobbra.

161
00:17:16,499 --> 00:17:17,899
mehetek veled.

162
00:17:19,639 --> 00:17:20,698
Rendben van.

163
00:17:22,438 --> 00:17:25,068
Olyan sokat beszéltem anyukámmal...

164
00:17:25,068 --> 00:17:27,078
hogy elhozom neki, amit felvettem.

165
00:17:28,039 --> 00:17:30,108
Mindig megkérdezte, hogy mikor megyek,

166
00:17:30,249 --> 00:17:33,049
mondván, 1000-szer meghallgatná, ha megtenném.

167
00:17:33,818 --> 00:17:35,779
Ha kész az ajándékom,

168
00:17:36,489 --> 00:17:39,049
Majd én eldöntöm, hogy megyek-e vagy sem.

169
00:17:41,019 --> 00:17:42,688
Hadd halljam, mit vettél fel.

170
00:17:42,989 --> 00:17:45,058
Kiválasztom neked a legjobbat.

171
00:17:45,088 --> 00:17:46,699
Tudnád, ha hallanád?

172
00:17:46,699 --> 00:17:48,358
Meg fogsz döbbenni.

173
00:17:51,668 --> 00:17:53,368
Ez a...

174
00:18:02,679 --> 00:18:04,249
Brahms.

175
00:18:04,608 --> 00:18:06,179
"Csellószonáta..."

176
00:18:07,479 --> 00:18:08,479
– Kettes számú.

177
00:18:10,789 --> 00:18:12,848
- Mi lesz ezután? - A következő...

178
00:18:32,138 --> 00:18:33,378
Nem túl jó.

179
00:18:33,509 --> 00:18:35,709
Nagyszerű zongorista,

180
00:18:35,709 --> 00:18:37,908
de mostanában slamposban van.

181
00:18:37,908 --> 00:18:41,049
Ezt játszotta, amikor leesett. Meg tudod mondani?

182
00:18:43,818 --> 00:18:45,118
nincs más választásom.

183
00:18:45,489 --> 00:18:47,388
Meg kell mutatnom a képességeimet.

184
00:18:47,719 --> 00:18:48,959
Játszol valamilyen hangszeren?

185
00:18:48,959 --> 00:18:50,959
Anyukám zongoratanár volt.

186
00:18:51,088 --> 00:18:52,888
Szóval tanultál.

187
00:18:53,328 --> 00:18:55,459
Mondtam neki, hogy szeretek hallgatni, de utálok játszani.

188
00:18:55,459 --> 00:18:56,868
szóval nem tanított meg.

189
00:18:57,299 --> 00:18:59,368
Tanultam egy kicsit a nézésből, ennyi.

190
00:19:00,299 --> 00:19:01,439
Csak várj és meglátod.

191
00:19:01,568 --> 00:19:03,939
Legközelebb jövök a felvételi felszerelésemmel.

192
00:19:05,469 --> 00:19:06,739
Alig várom.

193
00:19:21,519 --> 00:19:23,929
Úgy nézel ki, mintha aludtál volna egy kicsit,

194
00:19:24,259 --> 00:19:26,259
vagy talán nem.

195
00:19:29,969 --> 00:19:31,828
Ha minden megoldódott,

196
00:19:32,398 --> 00:19:34,499
tudsz majd aludni.

197
00:19:35,598 --> 00:19:37,368
A tested jelet fog küldeni.

198
00:19:37,939 --> 00:19:42,709
– Most már minden rendben. A bonyolult dolgoknak vége.

199
00:19:43,979 --> 00:19:45,249
Akkor elalszol.

200
00:19:47,519 --> 00:19:49,179
Elveszíteni valakit melletted.

201
00:19:49,318 --> 00:19:51,489
Nehéz minden alkalommal, amikor megtapasztalod.

202
00:19:53,719 --> 00:19:57,929
De ha van valakid, akkor biztosan elveszíted.

203
00:19:59,029 --> 00:20:02,459
És minden alkalommal szüksége van egy módra, hogy elviselje.

204
00:20:06,568 --> 00:20:08,338
Mi volt az útja?

205
00:20:08,338 --> 00:20:09,769
Nos, nekem

206
00:20:10,408 --> 00:20:13,539
Csak egy emberre volt szükségem, aki megértette.

207
00:20:14,408 --> 00:20:18,049
"Küzdök. Magányos vagyok. Segíts."

208
00:20:18,408 --> 00:20:21,779
Az egyetlen ember, aki minden alkalommal meghallgatná...

209
00:20:22,249 --> 00:20:23,918
ha titkolatlanul azonnal elmondom nekik.

210
00:20:24,489 --> 00:20:25,989
Ki volt eddig?

211
00:20:25,989 --> 00:20:27,418
Eun Joo.

212
00:20:28,358 --> 00:20:32,529
De mostanában kezd kimerülni.

213
00:20:33,158 --> 00:20:36,469
De hát megint, hosszú idő telt el.

214
00:20:37,229 --> 00:20:38,568
Egy százalék.

215
00:20:39,699 --> 00:20:41,199
És egy személy.

216
00:20:42,999 --> 00:20:44,668
Ez minden, amire szüksége van.

217
00:21:00,818 --> 00:21:02,489
Minden cuccodat a stúdióban hagytad.

218
00:21:03,729 --> 00:21:06,029
így van. Csak a telefonomat hoztam.

219
00:21:06,029 --> 00:21:08,499
Hadd menjek veled. Ott is hagytam valamit.

220
00:21:10,469 --> 00:21:13,138
Mint a szíved?

221
00:21:14,199 --> 00:21:15,338
A biciklim.

222
00:21:15,338 --> 00:21:17,709
Ó, értem.

223
00:21:22,108 --> 00:21:24,408
kicsit aggódom...

224
00:21:24,408 --> 00:21:27,918
arról, hogy mit kell tennem, hogy veled maradjak.

225
00:21:29,679 --> 00:21:31,519
Milyenek voltak a szövegek?

226
00:21:31,848 --> 00:21:34,418
Érezted, hogy valaki veled van?

227
00:21:34,418 --> 00:21:35,818
Nekem sikerült.

228
00:21:37,328 --> 00:21:39,689
Nem arról van szó, hogy akarok valakit fizikailag magam mellett,

229
00:21:40,128 --> 00:21:42,029
de inkább a levegőben körülöttem,

230
00:21:43,098 --> 00:21:45,199
melengeti a környezetemet.

231
00:21:46,699 --> 00:21:48,539
A szövegeid hatásosak.

232
00:21:50,068 --> 00:21:51,338
Ezt jó hallani.

233
00:21:54,979 --> 00:21:56,279
Akkor bemegyek.

234
00:22:03,418 --> 00:22:04,489
Viszlát.

235
00:22:06,118 --> 00:22:08,588
- A biciklim. - Ó, igaz.

236
00:22:09,219 --> 00:22:10,229
A kerékpárod.

237
00:22:29,138 --> 00:22:30,279
Mi ez?

238
00:22:36,418 --> 00:22:37,489
mi...

239
00:22:39,318 --> 00:22:40,588
Mik ezek?

240
00:22:49,729 --> 00:22:52,299
Olyan buta.

241
00:22:53,398 --> 00:22:56,299
Csinosak. szeretem őket.

242
00:23:16,118 --> 00:23:18,459
Basszus, annyira elvonja a figyelmét.

243
00:23:19,689 --> 00:23:22,628
Wookban, engedsz dolgozni?

244
00:23:23,999 --> 00:23:25,499
Kicsivel később elmegyek.

245
00:23:26,199 --> 00:23:28,338
Ha itt vagyok, abbahagyhatom a gondolkodást.

246
00:23:28,338 --> 00:23:30,638
Értem. Akkor maradj itt.

247
00:23:30,709 --> 00:23:32,108
Egyél és aludj itt.

248
00:23:32,108 --> 00:23:34,108
Ne gondolkozz. Ez a legrosszabb.

249
00:23:34,408 --> 00:23:35,608
Készíthetnek...

250
00:23:35,608 --> 00:23:38,578
az agyad és a szíved elrohad.

251
00:23:39,249 --> 00:23:40,348
Minden rendben.

252
00:23:46,719 --> 00:23:47,959
Jin Moo.

253
00:23:49,519 --> 00:23:52,128
Ez csak egyetlen növény,

254
00:23:57,598 --> 00:23:59,729
de úgy érzem, hogy csupasz.

255
00:24:01,739 --> 00:24:03,668
(Eunjoo Homestay)

256
00:24:04,269 --> 00:24:05,308
Seo Woo.

257
00:24:05,308 --> 00:24:07,878
Tegnap nem késtem el.

258
00:24:07,878 --> 00:24:09,138
Nyisd ki az ajtót!

259
00:24:09,138 --> 00:24:10,779
Siess.

260
00:24:11,049 --> 00:24:12,578
Vedd ezt.

261
00:24:13,519 --> 00:24:14,648
Istenem.

262
00:24:19,818 --> 00:24:21,658
olyan fáradt vagyok.

263
00:24:27,699 --> 00:24:29,558
Hé, nincs letakarva az arcod.

264
00:24:29,628 --> 00:24:32,098
Fedje vissza. Ez az emlékmű nem neked való.

265
00:24:32,098 --> 00:24:33,398
Mindegy, jól van.

266
00:24:33,398 --> 00:24:37,068
Nem, fedd le valamivel. Bármi jó.

267
00:24:37,469 --> 00:24:38,769
Csináld már.

268
00:24:45,148 --> 00:24:48,148
tessék. Jó munkát.

269
00:24:49,519 --> 00:24:50,789
Hajoljunk meg.

270
00:25:08,338 --> 00:25:12,808
Hölgyem, Seo Woo a félig alagsorban lakik...

271
00:25:12,808 --> 00:25:14,608
mert ő akarja.

272
00:25:14,878 --> 00:25:17,279
Egyszerűen nem tudom megváltoztatni a véleményét.

273
00:25:18,348 --> 00:25:22,719
Szóval ne csalódj bennem.

274
00:25:26,019 --> 00:25:27,289
Most már jó.

275
00:25:27,918 --> 00:25:30,929
Ha ezt nem mondom, egész évben nyugtalanul érzem magam.

276
00:25:34,999 --> 00:25:37,568
Még nem vagy kimerült.

277
00:25:38,598 --> 00:25:39,868
mit mondasz?

278
00:25:43,408 --> 00:25:45,469
Mi a helyzet Chang Suppel? Nem jött haza tegnap este?

279
00:25:45,469 --> 00:25:48,108
Nem. Azt hiszem, nagyon elfoglalt.

280
00:25:48,308 --> 00:25:50,679
Általában nem húz egész estét.

281
00:25:51,148 --> 00:25:53,378
Talán most szokatlanok a dolgok.

282
00:25:58,118 --> 00:25:59,449
Köszönöm.

283
00:26:01,689 --> 00:26:04,729
Mennyit kell beszélnem vele, hogy megtaláljam a reakciópontját?

284
00:26:04,789 --> 00:26:06,489
Olyan régóta nem beszéltem senkivel...

285
00:26:06,489 --> 00:26:10,128
a barátom óta, amikor 22 éves voltam. Egész éjjel fent voltam.

286
00:26:10,128 --> 00:26:11,398
attól függ.

287
00:26:11,398 --> 00:26:13,068
biztos vagyok benne...

288
00:26:13,068 --> 00:26:15,598
a lánya a reakciópont, de nem reagál.

289
00:26:15,598 --> 00:26:17,469
Vagy valami váratlan lehet.

290
00:26:17,469 --> 00:26:20,239
Nem, 100 százalékig biztos vagyok benne, hogy ő az.

291
00:26:20,239 --> 00:26:22,709
Leukémiás volt.

292
00:26:22,709 --> 00:26:24,608
Amikor tudta, hogy gyógyíthatatlan beteg, felhívott...

293
00:26:24,608 --> 00:26:26,549
és időpontot egyeztetett az anyjának.

294
00:26:26,779 --> 00:26:29,348
Arra az esetre, ha anyám valami kiütést csinálna.

295
00:26:29,719 --> 00:26:31,348
Érzelmileg nagyon gyenge.

296
00:26:31,418 --> 00:26:33,689
Kérjük, látogassa meg legalább hetente egyszer.

297
00:26:35,118 --> 00:26:36,318
Te vagy...

298
00:26:36,489 --> 00:26:38,088
nagyon édes.

299
00:26:40,029 --> 00:26:41,828
Irigylem az anyukádat.

300
00:26:41,999 --> 00:26:46,898
De Kim Min Jung soha nem beszél a lányáról.

301
00:26:47,199 --> 00:26:49,199
Egészségesebb lenne neki, ha megtenné.

302
00:26:49,199 --> 00:26:51,239
A lánya helyesen cselekedett.

303
00:26:51,239 --> 00:26:53,878
A dolgok rosszak lettek volna, ha egyedül marad.

304
00:26:54,608 --> 00:26:58,148
"Küzdök. Magányos vagyok. Segíts."

305
00:26:58,509 --> 00:27:01,918
Az egyetlen ember, aki minden alkalommal meghallgatná...

306
00:27:02,418 --> 00:27:04,088
ha titkolva azonnal elmondom nekik.

307
00:27:06,719 --> 00:27:09,219
Kiszellőzik, ami azt jelenti, hogy megvan benne az életakarat.

308
00:27:09,219 --> 00:27:11,429
Ha nem lenne ilyen akarata, akkor egyáltalán nem beszélne.

309
00:27:12,058 --> 00:27:15,858
Az embereknek figyelniük kell egymásra és segíteniük kell egymást.

310
00:27:16,259 --> 00:27:19,668
Istenem, mi a fenét mondjak...

311
00:27:19,668 --> 00:27:21,769
hogy Kim Min Jung kijöjjön?

312
00:27:21,969 --> 00:27:23,668
Ez olyan nehéz.

313
00:27:24,209 --> 00:27:25,308
(A tábornok)

314
00:27:27,709 --> 00:27:29,078
Kim Min Jung asszony.

315
00:27:30,808 --> 00:27:31,908
Most már bemehetsz.

316
00:27:37,519 --> 00:27:39,449
- Ételszag van itt. - Elnézést.

317
00:27:40,289 --> 00:27:41,719
az irodámban kellett enni...

318
00:27:42,358 --> 00:27:44,229
mert egy papíron dolgozom.

319
00:27:45,158 --> 00:27:46,189
sajnálom.

320
00:27:48,658 --> 00:27:50,598
- Itt. - Köszönöm.

321
00:27:51,628 --> 00:27:55,138
Mi történt a címmel? költözöl?

322
00:27:55,138 --> 00:27:56,168
azt tervezem.

323
00:27:57,908 --> 00:27:59,239
Nem mondtad el.

324
00:27:59,739 --> 00:28:01,108
Eunjoo Homestay? Ennyi?

325
00:28:02,439 --> 00:28:04,908
- Ismered őket? - Hogy tenném?

326
00:28:06,408 --> 00:28:07,918
Kell a cím.

327
00:28:08,318 --> 00:28:10,689
Nem hagyom abba a kommunikációt és eltűnök.

328
00:28:10,789 --> 00:28:12,618
Hogyan bízhatok benned?

329
00:28:16,719 --> 00:28:17,789
Különben is,

330
00:28:18,858 --> 00:28:20,398
küldd el a címet valamikor ma.

331
00:28:21,858 --> 00:28:22,858
Rendben.

332
00:28:25,398 --> 00:28:27,598
Miről csevegjünk ma?

333
00:28:29,368 --> 00:28:31,668
Orvos. A fogaidat.

334
00:28:32,509 --> 00:28:34,279
- Elnézést. Valami elakadt? - Mit ettél?

335
00:28:53,189 --> 00:28:54,759
Kíváncsi voltam, hogy vagy,

336
00:28:54,759 --> 00:28:56,459
valamint a babák az erkélyen.

337
00:28:57,499 --> 00:28:58,699
Ha nem bánod,

338
00:28:58,828 --> 00:29:01,039
vigyem az összes babát az erkélyre?

339
00:29:01,668 --> 00:29:04,368
Még lehangolóbb, ha a növényei elpusztulnak.

340
00:29:05,009 --> 00:29:06,039
Rendben van.

341
00:29:06,838 --> 00:29:08,209
Csak dobd ki őket.

342
00:29:08,209 --> 00:29:11,078
Hagyd őket kint, és én felnevelem őket.

343
00:29:14,049 --> 00:29:16,679
Az előadó hanyatlásban van és otthon van,

344
00:29:16,848 --> 00:29:19,088
és a növényei pusztulnak.

345
00:29:19,888 --> 00:29:23,959
Őszintén szólva nem tudom, hogyan segíthetnék valakinek kilábalni a válságból.

346
00:29:24,088 --> 00:29:25,328
Még soha nem láttam.

347
00:29:25,689 --> 00:29:29,999
De pontosan tudom, hogyan kell megmenteni a növényeket a pusztulástól.

348
00:29:30,898 --> 00:29:32,668
Legalább egyikőtöknek élnie kellene.

349
00:29:34,068 --> 00:29:36,838
- Majd én elintézem... - Nem fogsz róla gondoskodni.

350
00:29:37,108 --> 00:29:38,469
Csak annyit tesz, hogy elmenekül.

351
00:29:41,439 --> 00:29:43,479
- Készen állsz? - Menjünk.

352
00:29:43,479 --> 00:29:44,709
készen állok az indulásra.

353
00:29:47,618 --> 00:29:49,179
Közel áll a feleségemhez.

354
00:29:49,179 --> 00:29:50,689
Nem akarom, hogy mondjon valamit.

355
00:29:52,489 --> 00:29:54,189
Tényleg házas vagy?

356
00:29:59,388 --> 00:30:00,598
Ott az erkély.

357
00:30:20,878 --> 00:30:22,078
Kezdjük?

358
00:30:44,838 --> 00:30:46,039
készen állsz?

359
00:32:34,519 --> 00:32:35,779
istenem.

360
00:32:36,148 --> 00:32:38,118
Soha nem mondtam, hogy jó vagyok.

361
00:32:38,588 --> 00:32:41,259
- Azt hiszem, nem. - Nem tetszett?

362
00:32:42,418 --> 00:32:43,759
Szeretnéd még egyszer kipróbálni?

363
00:32:44,158 --> 00:32:47,828
Nem. Keverje össze szépen, és jól hangzik.

364
00:32:47,828 --> 00:32:50,128
Nem tudom, hogy olyan jó vagyok-e.

365
00:33:15,719 --> 00:33:16,888
hova?

366
00:33:17,729 --> 00:33:19,558
Egyet Yangnyangnak, kérlek.

367
00:33:19,558 --> 00:33:20,729
Rendben. Yangnyang.

368
00:33:49,418 --> 00:33:50,529
Jó utat.

369
00:37:54,568 --> 00:37:56,838
ezt rögzítettem.

370
00:38:08,079 --> 00:38:09,878
jól vagyok.

371
00:38:12,788 --> 00:38:14,619
Ne törődj velem.

372
00:39:10,478 --> 00:39:12,208
itthon vagyok.

373
00:39:14,779 --> 00:39:15,978
Anya.

374
00:39:17,418 --> 00:39:18,849
Apu.

375
00:40:23,878 --> 00:40:25,648
Szépen összekeverted.

376
00:40:32,529 --> 00:40:35,398
Azt akartam, hogy maradj, ezért követnem kéne.

377
00:40:44,139 --> 00:40:45,739
Egyedül jöttél,

378
00:40:46,068 --> 00:40:48,438
szóval nem bánod, hogy újra együtt mennél, igaz?

379
00:41:23,978 --> 00:41:27,849
Szerintem ez az évszak most jobb lesz.

380
00:41:58,208 --> 00:41:59,478
Köszönöm.

381
00:42:07,418 --> 00:42:10,358
Maradj vacsorára. Most meg akarom enni a köszöntő vacsorát.

382
00:42:11,788 --> 00:42:13,128
viccelsz velem?

383
00:42:14,699 --> 00:42:17,128
Mi? Mert durva voltam vele?

384
00:42:17,458 --> 00:42:20,829
Randizunk, oké? Elégedett?

385
00:42:21,869 --> 00:42:23,869
mi van veled? Zavarba hozol.

386
00:42:24,768 --> 00:42:26,668
Szégyell engem?

387
00:42:26,969 --> 00:42:29,038
Ezért voltál velem olyan gonosz?

388
00:42:33,708 --> 00:42:35,018
Miért te...

389
00:42:45,358 --> 00:42:46,628
nagyon sajnálom.

390
00:42:46,628 --> 00:42:47,858
Rendben van.

391
00:42:48,099 --> 00:42:50,728
Csináltam gimbapot. Oszd meg a többiekkel...

392
00:42:50,728 --> 00:42:52,329
Rendben van. elkéstem.

393
00:42:52,329 --> 00:42:54,199
Mi? De...

394
00:42:55,969 --> 00:42:57,599
Adj egy gimbapot.

395
00:42:57,869 --> 00:42:59,068
éhes vagyok.

396
00:43:11,088 --> 00:43:13,788
Az orvosok társalgója volt az otthonom.

397
00:43:14,489 --> 00:43:16,159
Mikor voltam 20 éves?

398
00:43:16,989 --> 00:43:19,059
Lakóházban lakni...

399
00:43:19,389 --> 00:43:21,299
és csoportokban lógni...

400
00:43:22,699 --> 00:43:25,969
Soha nem tapasztaltam ilyet.

401
00:43:25,969 --> 00:43:29,398
Részletek keresése a...

402
00:43:29,398 --> 00:43:31,469
- Tapasztalatok... - Min Jung, állj meg.

403
00:43:33,708 --> 00:43:35,079
Hogy van Eunjoo Homestay?

404
00:43:35,079 --> 00:43:37,779
Információk keresése a...

405
00:43:37,779 --> 00:43:39,349
- Eunjoo Homestay... - Hagyja abba a keresést.

406
00:43:39,978 --> 00:43:41,748
Álljon meg az Eunjoo Homestay-nél.

407
00:43:43,279 --> 00:43:45,248
Elmentem Eun Joóhoz.

408
00:43:50,288 --> 00:43:53,429
Ki az az Eun Joo?

409
00:43:54,059 --> 00:43:56,498
A tulajdonosa annak a magánszállásnak, ahol 20-as éveimben éltem.

410
00:43:56,699 --> 00:43:58,268
Tele volt energiával.

411
00:43:58,668 --> 00:44:01,168
Úgy érzem, hogy az élethez erőt ad, ha látom.

412
00:44:02,338 --> 00:44:03,639
Min Jung, te vagy az?

413
00:44:04,938 --> 00:44:06,208
istenem.

414
00:44:06,568 --> 00:44:08,509
Miért lettél hirtelen Min Jung?

415
00:44:08,509 --> 00:44:10,679
Én vagyok az. mi van veled?

416
00:44:15,179 --> 00:44:16,549
Min Jung, te vagy az?

417
00:44:16,579 --> 00:44:18,119
Mondtam, hogy van.

418
00:44:44,438 --> 00:44:47,608
Az Ön által elért személy nem elérhető.

419
00:44:47,608 --> 00:44:50,418
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

420
00:44:55,418 --> 00:44:56,719
Téged látva...

421
00:44:57,358 --> 00:44:58,989
még jobban depresszióssá tesz.

422
00:45:20,478 --> 00:45:21,779
Köszönöm.

423
00:45:34,489 --> 00:45:35,498
(Eunjoo Homestay)

424
00:45:43,699 --> 00:45:45,038
most megyek.

425
00:45:45,768 --> 00:45:48,108
A matracot szállították.

426
00:45:48,978 --> 00:45:51,139
A kanapét is magam vittem be.

427
00:45:51,708 --> 00:45:54,949
Egyedül mozgattad azt a nehéz holmit?

428
00:45:54,949 --> 00:45:56,378
Igen. Nagyon nehéz volt.

429
00:45:56,719 --> 00:45:58,248
Féltem, hogy kimozdítom a vállam.

430
00:46:00,449 --> 00:46:02,018
kellett volna...

431
00:46:03,358 --> 00:46:05,288
ezt tette velem.

432
00:46:11,199 --> 00:46:12,299
1, 2, 3.

433
00:46:14,568 --> 00:46:15,838
Lassan.

434
00:46:27,079 --> 00:46:28,849
- Itt. - Nem, nem.

435
00:46:28,849 --> 00:46:29,978
A hálószobában.

436
00:46:29,978 --> 00:46:32,389
- Hálószoba? - 1, 2, 3.

437
00:46:50,369 --> 00:46:53,568
Végül a hálószoba és a nappali megkülönböztetésre került.

438
00:46:54,268 --> 00:46:56,809
Kritikus volt, hogy korábban nem.

439
00:46:59,878 --> 00:47:01,349
Ez az álmok kapuja.

440
00:47:03,619 --> 00:47:05,748
Szépek a párnák.

441
00:49:22,914 --> 00:49:24,084
Van nekem étel?

442
00:49:25,284 --> 00:49:27,284
Azt mondtad, hogy nem reggelizel.

443
00:49:27,684 --> 00:49:28,985
Ma ennem kell.

444
00:49:31,994 --> 00:49:33,255
Nincs szükségem levesre.

445
00:49:34,325 --> 00:49:35,624
Kikanalazom neked a rizst.

446
00:49:35,965 --> 00:49:38,095
Az evő embernek annyit kell kanalaznia, amennyit csak akar.

447
00:49:41,704 --> 00:49:44,005
Chang Sup késik a munka miatt,

448
00:49:44,365 --> 00:49:46,275
és Jin Soo alszik...

449
00:49:46,275 --> 00:49:47,505
Nem érdekel.

450
00:49:54,175 --> 00:49:55,284
mi a bajod?

451
00:49:56,215 --> 00:49:57,445
Mondtam, hogy hívjam.

452
00:49:58,854 --> 00:49:59,954
Az én rossz.

453
00:50:03,054 --> 00:50:04,084
Eun Joo.

454
00:50:05,554 --> 00:50:07,394
Elmentem a szülővárosomba.

455
00:50:10,065 --> 00:50:11,334
Jó kislány.

456
00:50:13,034 --> 00:50:15,505
Tegnap óta rosszul érzem magam.

457
00:50:16,505 --> 00:50:18,235
Csodálatos vagy.

458
00:50:22,445 --> 00:50:23,575
Egyedül mentél?

459
00:50:27,675 --> 00:50:28,914
Nagyon büszke vagyok rád.

460
00:50:31,215 --> 00:50:33,514
Elmentem vele enni, mert megsajnáltam.

461
00:50:34,414 --> 00:50:36,425
- Később otthon leszek. - Oké.

462
00:50:47,834 --> 00:50:48,865
hova ment?

463
00:50:54,945 --> 00:50:56,244
Kíváncsi vagyok, fent van-e.

464
00:51:23,735 --> 00:51:25,834
Milyen jó babák. Többet nőttél.

465
00:51:27,304 --> 00:51:29,075
Mi? Igen.

466
00:51:30,905 --> 00:51:33,075
Örülsz az új családtagoknak?

467
00:51:41,584 --> 00:51:42,584
Szia.

468
00:51:43,184 --> 00:51:45,454
Van testápolóm és BB krémem.

469
00:51:46,095 --> 00:51:48,565
- Mindegyiket használhatod. - Köszönöm.

470
00:51:49,095 --> 00:51:50,724
Nem mentél haza?

471
00:51:50,724 --> 00:51:52,334
Jó neked.

472
00:51:52,334 --> 00:51:54,865
A stúdiónak nincs dolga, de jó neked.

473
00:52:54,255 --> 00:52:55,365
Hol vannak a székek?

474
00:52:56,195 --> 00:52:57,565
Miért lennének székeink?

475
00:52:57,965 --> 00:52:59,065
Akkor az emberek állva hallgatnak?

476
00:52:59,065 --> 00:53:01,164
Ez egy ház. Lefekszenek.

477
00:53:01,334 --> 00:53:02,834
Mindenki hoz egy párnát.

478
00:53:03,565 --> 00:53:05,505
Ezért van egy házban?

479
00:53:05,505 --> 00:53:07,034
Majdnem becsaptál.

480
00:53:07,974 --> 00:53:09,104
Seo Woo,

481
00:53:09,104 --> 00:53:11,345
miért van olyan jó kedved, hogy ilyen buta vagy?

482
00:53:11,575 --> 00:53:14,045
Ő is tele van energiával. Mindent visz.

483
00:53:14,545 --> 00:53:16,514
Tegnap elmentem a szülővárosomba.

484
00:53:16,514 --> 00:53:17,584
Egynapos kirándulás volt?

485
00:53:18,255 --> 00:53:19,414
Seo Woo...

486
00:53:22,584 --> 00:53:23,624
mi az?

487
00:53:24,224 --> 00:53:26,454
Mi az? Miért nem lehetek a hurokban?

488
00:53:26,554 --> 00:53:29,525
Túljutott a traumán.

489
00:53:30,664 --> 00:53:31,834
Milyen trauma?

490
00:53:32,365 --> 00:53:34,264
Szia. én is be akarok menni.

491
00:53:37,664 --> 00:53:39,075
Te bicikliztél?

492
00:53:39,474 --> 00:53:41,075
Soha nem vetted ki, miután Szöulba jöttél.

493
00:53:41,075 --> 00:53:42,204
Még vezettem is.

494
00:53:42,775 --> 00:53:44,045
meddig mentél?

495
00:53:44,275 --> 00:53:46,815
Körülbelül öt órát vezettem oda-vissza.

496
00:53:46,815 --> 00:53:49,815
Miért csinálsz olyan dolgokat, amiket korábban soha?

497
00:53:49,815 --> 00:53:51,684
Ezért elájultál és aludtál.

498
00:53:53,315 --> 00:53:55,354
Egyre magas karbantartási igényű leszel.

499
00:54:16,545 --> 00:54:18,545
Titkolsz valamit, nem?

500
00:54:19,914 --> 00:54:21,045
A feleséged...

501
00:54:22,014 --> 00:54:23,084
nem jön.

502
00:54:24,644 --> 00:54:26,914
Ezt nem tudod elfogadni.

503
00:54:28,115 --> 00:54:30,054
- Félig igazad van. - Én vagyok?

504
00:54:31,354 --> 00:54:33,655
Akkor mi az, amit nem tudsz elfogadni?

505
00:54:33,925 --> 00:54:36,394
Mondd meg, hogy ez a legrosszabb-e vagy sem.

506
00:54:36,565 --> 00:54:38,095
Így megpróbálhatok segíteni.

507
00:54:38,565 --> 00:54:39,635
Az abszolút legrosszabb...

508
00:54:40,934 --> 00:54:42,505
már megtörtént.

509
00:54:44,465 --> 00:54:47,874
Mennyit tud a Seo Woo?

510
00:55:06,425 --> 00:55:08,325
Miért nem veszi fel?

511
00:55:08,525 --> 00:55:09,994
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

512
00:55:26,775 --> 00:55:27,945
Miért nem jöttél be?

513
00:55:29,345 --> 00:55:31,854
- Szörnyen nézel ki. - Én...

514
00:55:34,084 --> 00:55:35,525
csak túl ideges most.

515
00:55:39,025 --> 00:55:41,795
Megpróbálnál mélyeket lélegezni?

516
00:55:42,124 --> 00:55:43,764
Vegyen néhány mély levegőt.

517
00:55:44,164 --> 00:55:45,795
Van valaki, akit nem látok.

518
00:55:48,164 --> 00:55:49,304
el akarom kerülni.

519
00:55:50,565 --> 00:55:51,735
Az előadáson?

520
00:55:52,474 --> 00:55:54,104
WHO? Megszabadulok tőlük.

521
00:55:55,005 --> 00:55:57,045
Úgy nézel ki, mintha a szorongás nyelt volna el.

522
00:55:57,974 --> 00:55:59,144
Vegyen mély levegőt.

523
00:56:01,744 --> 00:56:04,184
Kijön. Feltartalak.

524
00:56:04,784 --> 00:56:06,454
Gyere ki és próbálj felállni.

525
00:56:06,655 --> 00:56:07,914
Tedd a lábad a földre.

526
00:56:08,525 --> 00:56:09,525
Gyerünk.

527
00:56:13,525 --> 00:56:16,465
Kang úr. Játssz csukott szemmel csak ma.

528
00:56:16,925 --> 00:56:19,795
Játssz még ma, majd hagyd abba a zongorát.

529
00:56:20,334 --> 00:56:21,905
A világod akkor sem fog szétesni.

530
00:56:25,235 --> 00:56:27,804
Amitől félsz, az nem fog megtörténni.

531
00:56:51,624 --> 00:56:53,295
Csak egy percet kérek.

532
00:57:02,204 --> 00:57:04,804
Ne stresszelj a mai felvétel miatt.

533
00:57:04,804 --> 00:57:07,575
Mr. Choi azt mondta, ne érezze magát nyomásnak.

534
00:57:11,315 --> 00:57:13,454
Jól vagy, igaz?

535
00:57:20,915 --> 00:57:22,726
Jól vagy, igaz?

536
00:57:43,346 --> 00:57:44,705
Minden készen áll.

537
00:57:52,315 --> 00:57:54,556
Hé, ezt együtt kell meghallgatnunk.

538
00:57:55,016 --> 00:57:57,025
Megtalálta Kim Min Jung reakciópontját.

539
00:57:58,255 --> 00:57:59,295
Játssz.

540
00:57:59,355 --> 00:58:01,295
Oké, hangszóróra teszlek.

541
00:58:02,826 --> 00:58:06,096
Ez az Eunjoo Homestay. Az Eunjoo Homestay volt!

542
00:58:06,096 --> 00:58:07,295
Eunjoo Homestay?

543
00:58:08,065 --> 00:58:09,266
Döbbenetes.

544
00:58:09,906 --> 00:58:11,665
Korán reggel megyek dolgozni a szállodába,

545
00:58:11,665 --> 00:58:13,576
egyél egy könnyű ebédet...

546
00:58:13,605 --> 00:58:17,105
vagy egyél egy szép étteremben és készíts egy képet,

547
00:58:17,105 --> 00:58:19,375
és 13 óra körül közzéteszem a közösségi oldalamon.

548
00:58:19,375 --> 00:58:23,116
Felhívom a lányomat, amint véget ér a drámám...

549
00:58:23,116 --> 00:58:25,315
és beszélgetek vele erről, aztán lefekszem.

550
00:58:25,315 --> 00:58:27,016
Ez a mindennapi életem.

551
00:58:27,516 --> 00:58:30,455
Hogyan találtad meg a reakció lényegét? Olyan véletlen.

552
00:58:30,455 --> 00:58:32,355
Szerintem nem véletlen volt.

553
00:58:32,355 --> 00:58:34,496
Lehet, hogy szubjektív, de összefügg...

554
00:58:34,496 --> 00:58:35,996
pozitív énképhez.

555
00:58:35,996 --> 00:58:38,295
- Pozitív... - Ez tisztán személyes,

556
00:58:38,295 --> 00:58:41,096
mindenkinek van emléke, amely aktiválja akaratát,

557
00:58:41,096 --> 00:58:43,636
nem, egy emlék, ami életben tartja őket.

558
00:58:43,636 --> 00:58:45,906
Valamit, ami motivál.

559
00:58:45,906 --> 00:58:47,406
Ez olyan, mint az ember életének legszebb pillanata?

560
00:58:47,406 --> 00:58:49,246
Nem, ez más.

561
00:58:49,246 --> 00:58:53,375
Ez olyan, mint a legegészségesebb élmény.

562
00:58:53,516 --> 00:58:55,346
Egy kis darab az emberből.

563
00:58:58,455 --> 00:58:59,485
(házi koncert)

564
00:58:59,485 --> 00:59:01,286
Jól néz ki.

565
01:00:14,625 --> 01:00:15,966
Nagyon más.

566
01:00:16,426 --> 01:00:17,625
Hát nem jó?

567
01:00:18,125 --> 01:00:20,335
Úgy érzem, visszatért.

568
01:00:21,295 --> 01:00:23,366
Jól van?

569
01:00:37,246 --> 01:00:40,415
Gondolom, az, akit nem lát, nem jött.

570
01:01:11,485 --> 01:01:12,985
Azt hiszem, jobban vagy.

571
01:01:13,485 --> 01:01:14,755
Te teljesen más vagy.

572
01:01:15,755 --> 01:01:17,755
Nagyon szorongok,

573
01:01:18,625 --> 01:01:20,556
de furcsa. Valamit alkotott...

574
01:01:21,625 --> 01:01:22,996
valamilyen oknál fogva felszínre.

575
01:01:24,096 --> 01:01:27,735
Talán az önbizalmad és a szorongásod hasonló.

576
01:01:28,466 --> 01:01:30,565
Olyan jó volt, mint a legjobb teljesítményed.

577
01:01:31,536 --> 01:01:32,875
Nem tudom mit érzek.

578
01:01:35,476 --> 01:01:36,645
Nagyszerű munka ma.

579
01:01:36,645 --> 01:01:37,875
Nagyszerű munka ma.

580
01:01:37,875 --> 01:01:39,976
In Wook vacsorát vásárol ma este.

581
01:01:40,315 --> 01:01:43,315
Úgy tűnik, fogalma sem volt.

582
01:01:43,886 --> 01:01:44,985
Igen, menjünk.

583
01:01:45,915 --> 01:01:47,815
- Mi a helyzet a Seo Woo-val? - Seo Woo!

584
01:01:48,726 --> 01:01:50,056
Miért mész nélkülem?

585
01:01:53,355 --> 01:01:54,755
Velünk kellene jönnie.

586
01:01:54,826 --> 01:01:58,466
De... sok mindent el kell raknom. Gyerünk. ott találkozunk.

587
01:01:58,466 --> 01:01:59,565
Kérem, tegye...

588
01:01:59,966 --> 01:02:01,366
felvételeim a továbbiakban.

589
01:02:04,235 --> 01:02:06,735
Hivatalosan felveszi a Seo Woo-t?

590
01:02:13,315 --> 01:02:15,545
Minden tőlem telhetőt megteszek.

591
01:02:16,085 --> 01:02:17,716
Szuper munka mindenkitől.

592
01:02:34,366 --> 01:02:35,705
hol aludtál?

593
01:02:35,705 --> 01:02:37,105
Ahol csevegtem vele.

594
01:02:37,466 --> 01:02:39,435
Szóval ez a ház.

595
01:02:39,476 --> 01:02:43,505
Ez a ház tökéletes az Ön számára. Ez kvantummechanika, tudod?

596
01:02:43,545 --> 01:02:46,875
Valójában az interakciókon múlik.

597
01:02:46,875 --> 01:02:49,116
Valamiért összefonódik veled.

598
01:02:49,286 --> 01:02:52,516
Valaminek abban a házban van egy bizonyos tömege...

599
01:02:52,516 --> 01:02:54,386
Ez nem atom vagy foton.

600
01:02:54,386 --> 01:02:59,196
Bármi is az, így átvágja a levegőt...

601
01:02:59,196 --> 01:03:02,125
és növeli az elektromos energiát...

602
01:03:02,125 --> 01:03:04,665
az idegvégződéseidben a nullától...

603
01:03:04,665 --> 01:03:06,996
hogy maximálisan izgatott állapotukba hozza őket.

604
01:03:06,996 --> 01:03:09,966
Persze. Ez a tökéletes helyzet a dolgok kitalálására.

605
01:03:09,966 --> 01:03:12,806
– Valami, valahogy, valamiért...

606
01:03:12,806 --> 01:03:14,176
Miért sétálsz ilyen gyorsan?

607
01:03:14,976 --> 01:03:16,346
Gyorsan mentem?

608
01:03:16,346 --> 01:03:17,446
Igen.

609
01:03:17,875 --> 01:03:19,176
terveim vannak.

610
01:03:19,176 --> 01:03:20,415
Miről szól a találkozó?

611
01:03:21,116 --> 01:03:24,116
Csak... Ez nem egy találkozó, de valahogy így van.

612
01:03:24,116 --> 01:03:25,386
Holnap találkozunk.

613
01:03:28,616 --> 01:03:30,556
Értem. "Éppen"?

614
01:03:31,525 --> 01:03:34,226
Miért viselkedik karaktertelenül?

615
01:04:15,165 --> 01:04:16,235
Ó istenem.

616
01:04:18,605 --> 01:04:20,136
Mikor jöttél?

617
01:04:20,906 --> 01:04:22,145
Éppen most.

618
01:04:23,545 --> 01:04:24,746
De...

619
01:04:25,476 --> 01:04:27,915
végig nézted?

620
01:04:33,386 --> 01:04:35,525
Azt hittem, mintha szemet nézek magamon.

621
01:04:43,196 --> 01:04:44,565
Szóval így nézel ki...

622
01:04:45,665 --> 01:04:47,895
amikor jól alszol.

623
01:04:49,205 --> 01:04:52,036
Mindig nagyon ingerlékenynek tűntél.

624
01:04:52,335 --> 01:04:56,145
De... más hangulatot kapok tőled.

625
01:04:58,105 --> 01:04:59,875
Egy ideje először aludtam jól.

626
01:05:02,915 --> 01:05:04,145
Így érzem magam.

627
01:05:07,355 --> 01:05:10,755
Kielemeztem, miért aludtam olyan jól egész nap.

628
01:05:10,755 --> 01:05:13,295
Fáradt voltál. Vezettél, meg ilyesmi.

629
01:05:14,525 --> 01:05:15,726
Ez a ház.

630
01:05:15,726 --> 01:05:17,826
Ez a ház jól áll neked.

631
01:05:17,826 --> 01:05:20,895
Ez a ház tökéletes az Ön számára. Ez kvantummechanika.

632
01:05:20,996 --> 01:05:23,235
Kérem, bármit, csak nem kvantummechanikát.

633
01:05:23,235 --> 01:05:24,705
Mint a frekvenciák.

634
01:05:24,705 --> 01:05:27,775
Ha a kvantummechanikát nézzük, ez kölcsönös kölcsönhatás.

635
01:05:27,775 --> 01:05:30,275
A speciális frekvenciái megegyeztek.

636
01:05:30,505 --> 01:05:33,045
Innen ment oda.

637
01:05:33,516 --> 01:05:36,246
A különleges frekvenciák a házban...

638
01:05:36,246 --> 01:05:37,685
te vetted fel.

639
01:05:37,786 --> 01:05:40,016
Valamit valahogy...

640
01:05:40,016 --> 01:05:41,056
Ezért...

641
01:05:41,786 --> 01:05:43,386
érezhetett engem a háta mögött.

642
01:05:43,386 --> 01:05:45,596
Pontosan. A ház az oka.

643
01:05:47,556 --> 01:05:48,596
Ügyes vagy.

644
01:05:49,196 --> 01:05:52,496
Szóval van valami a házban, ami segít aludni.

645
01:05:53,366 --> 01:05:54,565
Az a bizonyos valami.

646
01:05:56,165 --> 01:05:57,366
Mostantól ott kellene aludnom.

647
01:05:58,235 --> 01:06:00,705
Szép.

648
01:06:02,275 --> 01:06:03,576
jól aludtál?

649
01:06:04,176 --> 01:06:06,246
megtettem. Úgy aludtam, mint egy fahasáb.

650
01:06:07,516 --> 01:06:09,116
Azt hiszem, tudom, miért.

651
01:06:10,545 --> 01:06:12,685
Tudod, hogy az új takarók mennyire gyűröttek.

652
01:06:12,685 --> 01:06:13,955
És jól érzik magukat.

653
01:06:14,355 --> 01:06:15,955
Jól elaludtam.

654
01:06:19,096 --> 01:06:20,525
- A takaró. - Pozitív vagyok.

655
01:06:23,565 --> 01:06:24,966
Nem láttalak aludni.

656
01:06:25,766 --> 01:06:27,665
- Legközelebb? - Aludj velem legközelebb.

657
01:06:34,906 --> 01:06:36,275
úgy értem...

658
01:06:37,476 --> 01:06:40,076
„Aludj velem” a helyes kifejezés?

659
01:07:04,035 --> 01:07:06,636
Mindenki ott van, úgyhogy mennem kell.

660
01:07:10,745 --> 01:07:12,875
házhoz mész?

661
01:07:13,115 --> 01:07:15,785
Meg akarom nézni, hogy valóban ez a hely-e.

662
01:07:17,346 --> 01:07:18,386
Értem.

663
01:07:20,216 --> 01:07:21,686
Látod mit?

664
01:07:24,585 --> 01:07:26,056
Miért vagy ilyen ügyetlen?

665
01:07:33,195 --> 01:07:34,436
Amikor idejöttem...

666
01:07:35,806 --> 01:07:37,306
Nem mintha terveket szőtünk volna,

667
01:07:39,375 --> 01:07:40,436
de reméltem...

668
01:07:41,606 --> 01:07:42,945
itt lennél.

669
01:07:43,875 --> 01:07:47,476
Nagyon ismeretlen érzés volt, de meleg volt.

670
01:07:57,285 --> 01:07:58,356
Ez úgy hangzik...

671
01:07:59,856 --> 01:08:00,896
nagyon szép.

672
01:08:05,936 --> 01:08:07,795
(Mr. Kang In Wook)

673
01:08:08,365 --> 01:08:10,705
Szerintem azért hív, hogy siessek.

674
01:08:11,035 --> 01:08:12,035
Elnézést.

675
01:08:14,835 --> 01:08:15,875
Helló.

676
01:08:16,276 --> 01:08:17,745
Szeretném hallgatni...

677
01:08:19,375 --> 01:08:20,945
a stúdióban való fellépésemre.

678
01:08:22,646 --> 01:08:23,646
Pont most?

679
01:08:24,716 --> 01:08:26,415
Kiléptem a stúdióból.

680
01:08:28,415 --> 01:08:29,455
Ez...

681
01:08:31,186 --> 01:08:32,726
nagyon szokatlan számomra.

682
01:08:35,295 --> 01:08:36,966
Az étel jó itt.

683
01:08:37,066 --> 01:08:38,226
Igyunk későig...

684
01:08:38,226 --> 01:08:40,695
és holnap délután dolgozni.

685
01:08:40,695 --> 01:08:42,705
- Igen, uram. - Egyél.

686
01:08:43,365 --> 01:08:44,535
10 percig tart.

687
01:08:45,806 --> 01:08:47,705
Nem volt fontos teljesítmény,

688
01:08:50,476 --> 01:08:51,776
de számomra értelmes.

689
01:08:55,115 --> 01:08:57,445
Tényleg jó lesz a 10 perc?

690
01:09:00,186 --> 01:09:01,216
Rendben.

691
01:09:06,325 --> 01:09:10,096
Mr. Kang In Wook egész idő alatt levert állapotban volt,

692
01:09:10,096 --> 01:09:12,195
és ma nagyon jól sikerült.

693
01:09:13,335 --> 01:09:14,936
Meg akarja hallgatni a felvételt.

694
01:09:15,936 --> 01:09:17,035
megvárom.

695
01:09:30,386 --> 01:09:31,415
Kang In Wook.

696
01:09:48,495 --> 01:09:49,905
Biztosan más.

697
01:09:54,405 --> 01:09:55,575
Feszültség.

698
01:09:56,306 --> 01:09:58,875
Van egy feszültség, amit a szorongás kelt.

699
01:10:00,615 --> 01:10:03,445
Egy olyan személy által okozott szorongás, akit igazán nem akarok látni.

700
01:10:05,545 --> 01:10:08,186
Láttad az illetőt korábban a preambulumbekezdésben?

701
01:10:13,155 --> 01:10:14,695
Nem. Azt hittem, ott van az illető, de tévedtem.

702
01:10:15,556 --> 01:10:17,466
Aggódtál, ha arra gondoltál, hogy az illető ott van.

703
01:10:19,136 --> 01:10:20,396
Értem.

704
01:10:25,035 --> 01:10:26,075
Hadd próbáljak játszani.

705
01:10:28,205 --> 01:10:30,245
Most akarsz játszani?

706
01:11:11,915 --> 01:11:13,155
mindjárt végzek.

707
01:11:13,686 --> 01:11:14,986
Most éppen játszik?

708
01:11:15,585 --> 01:11:17,186
Azt hiszem, ihletet érzett.

709
01:11:36,306 --> 01:11:37,606
Elnézést.

710
01:11:38,505 --> 01:11:39,716
Meghallgathatjuk együtt.

711
01:13:09,306 --> 01:13:12,236
Gyakran írok SMS-t.

712
01:13:13,835 --> 01:13:16,646
Azt mondtad, ettől úgy érezted, veled vagyok.

713
01:13:20,016 --> 01:13:23,516
Segítek, nem?

714
01:13:27,056 --> 01:13:30,655
Segítek neked, de úgy érzem, én kapok segítséget.

715
01:13:31,655 --> 01:13:33,356
Adni olyan érzés, mint kapni,

716
01:13:34,195 --> 01:13:35,655
és kapni olyan érzés, mintha adnánk.

717
01:13:37,365 --> 01:13:39,295
Nem ezt jelenti együtt lenni?

718
01:13:41,995 --> 01:13:43,035
Te vagy...

719
01:13:44,136 --> 01:13:45,766
nagy segítség.

720
01:13:47,375 --> 01:13:48,405
örülök.

721
01:13:53,245 --> 01:13:55,945
Minél többet gondolok rá, annál jobban tetszik ez a kifejezés...

722
01:13:56,316 --> 01:13:58,186
"levegőben lenni".

723
01:13:59,045 --> 01:14:01,386
Kényelmesen maradsz melletted, mint a levegő.

724
01:14:01,655 --> 01:14:02,886
Milyen szép ez?

725
01:14:03,255 --> 01:14:05,585
Nem tolakodó, mint a folyó víz.

726
01:14:06,955 --> 01:14:08,955
Jó érzés, hogy valaki melletted van.

727
01:14:09,665 --> 01:14:11,526
Biztonságérzetet nyújt.

728
01:14:13,795 --> 01:14:17,005
Maradhatok, amennyit csak akar.

729
01:14:19,636 --> 01:14:21,205
Nem mintha bárki meg tudná csinálni.

730
01:14:21,835 --> 01:14:23,346
Csak azért, mert én vagyok.

731
01:14:23,976 --> 01:14:25,476
Miért tudod megtenni?

732
01:14:28,346 --> 01:14:30,945
Mert te ilyen és olyan ember vagy,

733
01:14:31,186 --> 01:14:35,056
és én ilyen és olyan ember vagyok. Szerintem ezért lehetséges.

734
01:14:35,316 --> 01:14:37,325
Ezt az "ilyet és olyat" neked kell kitöltened,

735
01:14:39,325 --> 01:14:41,056
de mintha megosztanánk...

736
01:14:41,056 --> 01:14:43,966
az egyetlen dolog, amit szeretnénk, ha mások megértenének.

737
01:14:50,466 --> 01:14:51,665
én is megcsinálom.

738
01:14:53,705 --> 01:14:55,806
Én leszek az, aki marad...

739
01:14:58,075 --> 01:14:59,176
neked.

740
01:15:18,926 --> 01:15:21,966
(Epilógus)

741
01:16:51,825 --> 01:16:54,226
(Egy darab az elmédből)

742
01:16:54,556 --> 01:16:55,556
A kezed.

743
01:16:55,955 --> 01:16:58,125
Röviden és szeretettel.

744
01:16:58,125 --> 01:17:02,096
Milyen érzés egész nap stúdióban lenni Kang In Wookkal?

745
01:17:02,096 --> 01:17:03,806
Eun Joo és a barátja szakítottak.

746
01:17:03,936 --> 01:17:05,005
Menj ki.

747
01:17:05,005 --> 01:17:06,106
Ó istenem.

748
01:17:06,905 --> 01:17:08,405
Úgyis elmész.

749
01:17:08,405 --> 01:17:09,505
Itt akarok letelepedni.

750
01:17:09,505 --> 01:17:10,505
A semmiből?

751
01:17:10,505 --> 01:17:13,045
Az 1 százalékom 20 százalékra nőtt?

752
01:17:13,375 --> 01:17:15,146
Valakinek a kezét, amit meg akarok fogni.

753
01:17:15,146 --> 01:17:17,146
Hát nem igazán szép...

754
01:17:17,146 --> 01:17:18,346
megfogni a kezüket?

755
01:17:20,955 --> 01:17:22,316
Csukd be a szemed.